Add a mutex around stg_sig_install

Protects against a race when two threads call installHandler
simultaneously.  This was causing occasional failure of the test
libraries/process/tests/3231(threaded2).