packaging: Create both versioned and unversioned executables

Before we would just copy the unversioned executable into the bindist.
Now the actual executable is copied into the bindist and a version
suffix is added. Then a wrapper or symlink is added which points to the
versioned executable.

Fixes #20074