Trac #12698 exposed a nasty bug in the typechecking for
pattern synonmys: the existential type variables weren't
being put in properly-scoped order.

For some reason TcPatSyn.tcCollectEx was colleting them as a
set, not as a list!  Easily fixed.

(cherry picked from commit a693d1cb)