This function allows the user to compute the (non-transitive) size of a
heap object in words. The "closure" in the name is admittedly confusing
but we are stuck with this nomenclature at this point.