PPC NCG: Refactor stack allocation code

There is only one place where UPDATE_SP was used. Instead of the
UPDATE_SP pseudo instruction build the list of instructions directly.