anyRewritableTyVar now looks in RuntimeReps

Previously, anyRewritableTyVar looked only at the arg and res
of `arg -> res`, but their RuntimeReps are also subject to
rewriting. Easy to fix.

Test case: typecheck/should_compile/T17024

Fixes #17024.