I found that some TcTyVars were lurking in a PatSyn, because
tc_patsyn_finish was using the TcType -> TcType zonker rather
than the TcType -> Type zonker.  Eeek.

I fixing this I also tided up function naming a bit (still not
terrific), and removed the unused TcTyBinder type entirely.