Summary:
I discovered when debugging #15346 that the Core Lint error
message for ill typed casts always mentions types of enclosed
//expressions//, even if the thing being casted is actually a type.
This generalizes `mkCastErr` a bit to allow it to give the proper
labelling for kind coercions.

Test Plan: Run on failing program in #15346, read the Core Lint error

Reviewers: goldfire, bgamari, simonpj

Reviewed By: simonpj

Subscribers: simonpj, rwbarton, thomie, carter

Differential Revision: https://phabricator.haskell.org/D4940