Don't read TMPDIR from the environment under mingwin; avoids / being
turned into \ in the env var, which then causes problems when this value
is written to a shell file and then executed.