A forkM'd action cannot safely share a UniqSupply with its parent.

[ Originally I resolved this issue in another way: by atomically
  updating env_us in newUnique/newUniqueSupply. But I think this
  (equivalent) change is more sensible. ]