Change lookupIdSubst panic back to a warning

We don't want to backport the number of commits which were necessary to
fix this issue for the 9.2.2 release so for now just turn it back into a
warning.

Partially reverts 0e5236ad