CmmToC: emit __builtin_unreachable() when CmmSwitch doesn't contain fallback case

Otherwise the C compiler may complain "warning: non-void function does
not return a value in all control paths [-Wreturn-type]".