Add compiler linting to CI

This commit adds the `lint:compiler` Hadrian target to the CI runner.
It does also fixes hints in the compiler/ and libraries/base/ codebases.