StgLint: Lint constructor applications and strict workers for arity.

This will mean T9208 when run with lint will return a lint error instead
of resulting in a panic.

Fixes #21117