Update appearance of fixity annotations

This moves them in-line with their corresponding lines, similar to a
presentation envision by @hvr and described in #ghc.

Redundant operator names are also omitted when no ambiguity is present.