testsuite: don't initialize testdir to '.'

The test directory is removed during cleanup, if there's an interrupt
that could remove the entire repository.

Fixes #24219