docs: remove the don't use float hint

This hint is outdated, ``Complex Float`` are now specialised,
and the heap space suggestion needs more nuance so it should
be explained in the unboxed/storable array documentation.