gitlab/upload: Rework recompression

The old `combine` approach was quite fragile due to use of filename
globbing. Moreover, it didn't parallelize well. This refactoring
makes the goal more obvious, parallelizes better, and is more robust.