For equalities with incompatible kinds, new IrredCan goes in the inert set, not work list

This change makes the code for canIrred markedly simpler (and more efficient)
See Note [Equalities with incompatible kinds].

I don't think there was really a bug here, but I came across it when
fixing Trac #8913

(cherry picked from commit c89c57e3)