Remove some redundant validity checks.

This commit also consolidates documentation in the user
manual around UndecidableSuperClasses, UndecidableInstances,
and FlexibleContexts.

Close #19186.
Close #19187.

Test case: typecheck/should_compile/T19186,
typecheck/should_fail/T19187{,a}