This tidy-up fixes Trac #2901, and eliminates 20 lines of code.
Mainly this is done by making a version of lookupGlobalOccRn that
returns (Maybe Name); this replaces lookupSrcOccRn but does more.