Use an arena internally to allocate hash bucket cells instead of the
current home-brewed combination of malloc/free and a free list.

We still allocate hash table segments using malloc/free because these
are large (4k by default) and might interact badly with the blockish
nature of the arena allocator.