fix calculation of copied bytes, we had a words/bytes mismatch when adding the size of the mutable list