Adapt the dist target a little to work with the nightly build's new
way of building source dists.

It now works by building a link tree to the build tree, and doing
'make dist' on the link tree, to avoid destroying the real build tree.
This just needed a couple of tweaks to the dist target to work.