hadrian: Fully implement source distributions (#19317)

We use `git ls-files` to get the list of files to include in the source distribution.

Also implements the `-testsuite` and `-extra-tarballs` distributions.