configure: Set WindresCmd directly and removed unused variables

For some reason there was an indirection via the Windres variable before
setting WindresCmd. That indirection led to #23855.

I then also noticed that these other variables were just not used
anywhere when trying to work out what the correct condition was for this
bit of the configure script.