Fix a bug in tail calls with ticks

See #24078 for the diagnosis.  The change affects only
the Tick case of occurrence analysis.

It's a bit hard to test, so no regression test (yet anyway).