ci: Enable more documentation building

Here we enable documentation building on

1. Darwin: The sphinx toolchain was already installed so we enable html
   and manpages.
2. Rocky8: Full documentation (toolchain already installed)
3. Alpine: Full documetnation (toolchain already installed)
4. Windows: HTML and manpages (toolchain already installed)

Fixes #24465