testsuite: add opts.target_wrapper

This commit adds opts.target_wrapper which allows overriding the
target wrapper on a per test case basis when testing a cross target.
This is used when testing the wasm backend's JSFFI functionality; the
rest of the cases are tested using wasmtime, though the jsffi cases
are tested using the node.js based test runner.