Shuffle libzstd configuring between scripts

Like the prior commit for libdw and libnuma, `AC_DEFINE` to RTS
configure, `AC_SUBST` goes to the top-level configure script, and the
documentation of the m4 macro is improved.