Improve error messages coming from non-linear patterns

This enriched the `CtOrigin` for non-linear patterns to include data
of the pattern that created the constraint (which can be quite useful
if it occurs nested in a pattern) as well as an explanation why the
pattern is non-restricted in (at least in some cases).