Use braces in TH LambdaCase and where clauses

This patch ensures that the pretty printer formats LambdaCase and where
clauses using braces (instead of layout) to remain consistent with the
formatting of other statements (like `do` and `case`)