testsuite: Mark T16219 as fragile on Windows

As noted in #17452, this test produces very long file paths which
exceed the Windows MAX_PATH limitation. Mark the test as fragile for not
until we can come up with a better solution.