Packages.hs: use O(n*log(n)) ordNub instead of O(n*n) nub

As reported in #8173 in some environments package lists can get quite
long, so we use more efficient ordNub instead of nub on package lists.