Fix for crash in setnumcapabilities001

getNewNursery() was unconditionally incrementing next_nursery, which
is normally fine but it broke an assumption in
storageAddCapabilities().  This manifested as an occasional crash in
the setnumcapabilities001 test.