hadrian: Only copy and install libffi headers when using in-tree libffi

When passed `--use-system-libffi` then we shouldn't copy and install the
headers from the system package. Instead the headers are expected to be
available as a runtime dependency on the users system.

Fixes #21485 #21487

(cherry picked from commit fec3e7aa)