Draft: Fix a scoping bug in renaming TH quotes (#24795)

Splices inside quotes should be renamed in the same environment as the quote, not the splice site. See T24795 for two examples with the same expected semantics.

Fixes #24795.

We might want this cure for other PendingUntyped things as well, haven't checked yet.