rts: Refactor unloading of foreign export StablePtrs

Previously we would allocate a linked list cell for each foreign export.
Now we can avoid this by taking advantage of the fact that they are
already broken into groups.