[aarch64-macho] Fix off-by-one error in the linker

We need to be careful about the sign bit for BR26 relocation
otherwise we end up encoding a large positive number and reading
back a large negative number.