rts/ProfHeap: Free old allocations when reinitialising Censuses

Previously when not LDV profiling we would repeatedly reinitialise
`censuses[0]` with `initEra`. This failed to free the `Arena` and
`HashTable` from the old census, resulting in a memory leak.

Fixes #18348.

(cherry picked from commit b835112c)