nonmoving: Make bitmap accesses atomic

This is a benign race on any sensible hard since these are byte
accesses. Nevertheless, atomic accesses are necessary to satisfy
TSAN.