compiler: Add -f[no-]split-sections flags

Here we add a `-fsplit-sections` flag which may some day replace
`-split-sections`. This has the advantage of automatically providing a
`-fno-split-sections` flag, which is useful for our packaging because we
enable `-split-sections` by default but want to disable it in certain
configurations.