nonmoving: Fix races in collector status tracking

Mark a number of accesses to do with tracking of the status of the
concurrent collection thread as atomic. No interesting races here,
merely necessary to satisfy TSAN.