ghc-toolchain: Introduce basic flag validation

We verify that required flags (currently `--output` and `--triple`) are
provided. The implementation is truly awful, but so is getopt.

Begins to address #25500.