Fix #16411 by making dataConCannotMatch aware of (~~)

The `dataConCannotMatch` function (which powers the
`-Wpartial-fields` warning, among other things) had special reasoning
for explicit equality constraints of the form `a ~ b`, but it did
not extend that reasoning to `a ~~ b` constraints, leading to #16411.
Easily fixed.