Check quantification for partial type signatues

Trac #14449 showed that we were failing to check that the
quantified type variables of a partial type signature remained
distinct.

See Note [Quantified variables in partial type signatures]
in TcBinds.

A little refactoring along the way.