rts/PEi386: Fix handling of weak symbols

Previously we would flag the symbol as weak but failed
to set its address, which must be computed from an "auxiliary"
symbol entry the follows the weak symbol.

Fixes #21556.

(cherry picked from commit 53b3fa1c)