Remove bogus code: the mutable list does not need to be rebuilt during
compaction.  It just needs to be updated, which is already happening.

(fixes crashes in compacting collection; I think a different fix is
required for STABLE, though)