Normalise filepaths of all source files before doing any processing
of them. This, unsurprisingly, simplifies filepath comparisons on
platforms that support multiple path syntaxes (cf., bidirectional
slashes under mingw/win32.)

This tentatively fixes Sourceforge bug #751175; assuming now bad
interactions arise, a similar change will be made on STABLE.