DeriveFunctor: Check for last type variables using dataConUnivTyVars

Previously, derived instances of `Functor` (as well as the related classes
`Foldable`, `Traversable`, and `Generic1`) would determine which constraints to
infer by checking for fields that contain the last type variable. The problem
was that this last type variable was taken from `tyConTyVars`. For GADTs, the
type variables in each data constructor are _not_ the same type variables as
in `tyConTyVars`, leading to #22167.

This fixes the issue by instead checking for the last type variable using
`dataConUnivTyVars`. (This is very similar in spirit to the fix for #21185,
which also replaced an errant use of `tyConTyVars` with type variables from
each data constructor.)

Fixes #22167.